1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
<i>Zapamtite...</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,280
Imate ranu fazu Alzheimerove bolesti.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,320
<i>- Jeste li otišli na odmor ili tako nešto?
- Ne</i>.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
- Dakle, Munir nikada nije bio sam?
- Ne.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
<i>Zaboravili ste dati vode svojoj mački</i>.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,160
<i>Kakav je osjećaj
biti jedina žena</i>

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,880
<i>raditi u uredu za umorstva
sa 140 članova osoblja</i>?

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Odabrao sam tebe između 50 djevojaka.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,840
<i>Kako lijepo</i>.

10
00:00:23,560 --> 00:00:27,520
<i>Pošto se neću sjećati,
Mogu sve što hoću, je li tako</i>?

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
<i>Točno</i>.

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,920
<i>Imate li naočale za dalekovidnost</i>?

13
00:00:39,480 --> 00:00:42,880
DANAS SAM UPOZNAO JEDNU DJEVOJKU.
ZVALA SE NEVRA ELMAS.

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Glavni inspektor Tolga Yazgan.
tko je ovo

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
<i>Mora da sam nazvao
pogrešan broj</i>.

16
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
Ovo je dom Mehmeta Yurtgila, gospođice.
Koga si zvao?

17
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
<i>Ja sam njegova kći.
Zvala sam tatu</i>.

18
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
<i>Je li mu se nešto dogodilo? Halo</i>?

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Da... bojim se da je tako, gospođice.

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
NE PRELAZITE POLICIJSKU CRTU

21
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
slijedi me

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
- Tko je onda ovo učinio?
- Ne znam.

23
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
Vas?

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,920
Ako nešto skrivaš,
bit ćeš suučesnik. znaš to

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,720
rekla sam ti. ne poznajem ga.

26
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
Ni žena, ni on.

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,680
Neka tako i bude.

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
Tko god da ga je ubio,
onda te mora poznavati.

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Razmisli o tome.

30
00:03:18,880 --> 00:03:22,800
Tko je u stanju počiniti
tako nešto oko tebe?

31
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
- Nitko.
- Kako znaš?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Znam svakoga.

33
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Nitko od njih
mogao učiniti tako lošu stvar.

34
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
Ovo je ubojstvo.

35
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Mi?

36
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
Na primjer.

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,320
Misliš da bih ja to mogao?

38
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
br.

39
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Znaš li zašto kažeš ne?

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Jer se bojiš reći da.

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
Zašto bih se bojao?

42
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Jer ako si rekla da,
onda bih mogao...

43
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Ovdje, nasred ove ceste,

44
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
samo pucaj i ubij te.

45
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
I nitko zapravo ne bi znao.

46
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Bio bi prestravljen. razumiješ?

47
00:04:11,360 --> 00:04:15,200
<i>Sve zlo ovoga svijeta
rade ljudi koje zapravo ne poznajemo</i>.

48
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
<i>Zato je prva stvar koju radimo
kada se probudimo je...</i>

49
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
<i>Da se zavaravamo</i>.

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
<i>Pa pitam ponovno</i>.

51
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
Tko je mogao učiniti takvo što?

52
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
nemam pojma

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
načelnik...

54
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
Agah. Agah.

55
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Agah! Agah! Molim!

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Agah!

57
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
Agah, što si učinio?

58
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
Izvoli.

59
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Što si učinio?

60
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Izbaci to iz stanarine.

61
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Koliko je sati?

62
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
- Jedan i deset.
- Dobro, ima vremena.

63
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Oprosti, Agah,
kako znaš kurdski?

64
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
- Kurd, zašto?
- Upravo si to izgovorio.

65
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Ponekad to ne čini
prisjetiti se vlastitog imena.

66
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
Zar je ne vidiš?

67
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
Što bi ti moja mama mogla reći?

68
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
Dobro pleše, čuo sam.

69
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
- Zar nisu imali pazikuću?
- Naravno da jesu.

70
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
Ali moj tata, blagoslovi ga.

71
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Bio je teška osoba.

72
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
Koga god angažirali
otišao nakon tri dana.

73
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
Zadnji je otišao prije tjedan dana.

74
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
Od tada su bili sami.

75
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
Imate li detalje
od njegovatelja?

76
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Da. ja imam sve.

77
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Razgovarali smo cijelo vrijeme.

78
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
Ja ću dati brojeve.

79
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
Možemo li sada otići?

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Naravno. Imali ste prilično putovanje.

81
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Još jedna stvar.

82
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Bilo tko tko bi želio ubiti tvog oca?

83
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Pada li vam neko ime na pamet?

84
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
Tko bi ga želio ubiti?

85
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
Propustiti! Tvoj otac je bio sudac
na kaznenom sudu.

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Mora da je nekoga strpao u zatvor.

87
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Ali on je prije mnogo godina otišao u mirovinu.

88
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
- Budući da dolazite iz Madrida...
<i>- Olé!</i>

89
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
mama!

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Reći ću vam ovako:

91
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
- Toreadori se bore do mirovine.
- <i>Olé</i>!

92
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Mama.

93
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
- Ali bikovi se bore dok ne umru.
<i>- Olé</i>!

94
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
<i>- Olé</i>!
- Mama!

95
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
<i>- Olé</i>!
- Mama.

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
MOJ AUTO MOŽE BENZIN. NE DIZEL!

97
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
U redu, gospodine.

98
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
- Jesi li napunio?
- Da, napravio sam ga "puno".

99
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
- Benzin.
- da

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Dobro.

101
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Ali reći ću ti nešto.

102
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Ne činite nešto punim.

103
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
Ne postoji ni u jednom jeziku.

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Nemoj ga više koristiti, u redu?

105
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Bolje zaboravi tu riječ.

106
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Zar to ne bi bilo sjajno?

107
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Ako sve pogrešno zaboravimo,

108
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
i samo zapamti
ispravne stvari?

109
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Ali ne brini.

110
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Ovdje ima puno toga pogrešnog.
Na primjer...

111
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Mislio sam da je moja kći sretna,
ali nije bila.

112
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
- Gospodine, 200 je.
- Ha?

113
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
200. Vaš račun.

114
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Odnesi to gore.

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
Letjeli smo 20 sati,
a vožnja autom me više umorila.

116
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Zašto to kažeš?

117
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
Krenuo si slikovitom rutom,
kao taksist.

118
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
Uobičajena ruta imala je špicu.

119
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
to je...

120
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
Eto zašto.

121
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Ovdje živiš godinama.
Kako si mogao biti zbunjen?

122
00:10:18,560 --> 00:10:20,600
Nisam se zbunio.

123
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
- Nisi ništa jeo.
- Nisam gladan.

124
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Jeste li bolesni ili nešto?

125
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
o cemu pricas

126
00:10:35,240 --> 00:10:38,440
Tata, koji vrag?
Upravo sam napustio svoju prokletu kuću.

127
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Kako to misliš, bolestan?

128
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
U redu. Nećeš se vratiti?

129
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
- Izbacujete nas?
- Naravno da ne...

130
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
Ne brini. Nećemo dugo ostati.

131
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
- Nisam ništa rekao.
- Nije li broj osam ionako prazan?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Ostat ćemo tamo.

133
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Naći ću si posao.

134
00:10:55,520 --> 00:10:59,040
Mogla bih platiti i stanarinu. U redu?

135
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
tata...

136
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
Kažem da sam uzeo svoje dijete,

137
00:11:03,640 --> 00:11:06,440
Ostavio sam svoju kuću i došao ovamo.

138
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
Pitate me da li sam...
Ne vraćam se!

139
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
- Dobro, nemoj.
- Nisam!

140
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
U redu, ne idi.

141
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Nema veze.

142
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
Ne mogu to više podnijeti.

143
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
- Jednostavno ne mogu.
- Preklinjem te, Zuhale.

144
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
Tata!

145
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Molim te, Zuhal. moje dijete.

146
00:11:24,120 --> 00:11:27,800
- Što ću sad, tata?
- I njega ćeš rastužiti.

147
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
Ali upravo sam unajmio broj osam.

148
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Upravo se uselio.

149
00:11:41,200 --> 00:11:45,520
MIROVNI KAZNENI SUDOVI

150
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
NOVI SUDAC POSJETIO
OBLASNI GUVERNER

151
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
Jeste li već razgovarali s laboratorijem?

152
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
jesam. Rade na tome.

153
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
Samo sam pokušavao vidjeti
gdje je prije radio.

154
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
Možda bih mogao nešto vidjeti.

155
00:12:10,760 --> 00:12:13,440
Zvat će nakon obdukcije.
Ne idi nigdje.

156
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
- Nećeš ući?
- Tko sam ja?

157
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Ipak imamo tebe.

158
00:12:22,280 --> 00:12:25,840
Ali ostavi spis na mom stolu
pa ću te naučiti čitati.

159
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Nauči je i pisati.

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
Jesi li me ikad vidio da poludim nešto?

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Naravno da hoću.

162
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
To je moj posao.

163
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Pravi.

164
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Vidiš, mogu pisati.

165
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Ne moraš me tome učiti.

166
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
DANAS SAM SREO JEDNOG OAF-A.
ZVAO SE FIRUZ.

167
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
- Je li otišao spavati?
- Da.

168
00:13:14,240 --> 00:13:16,000
Je li krevet u redu?

169
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
Jeste, jeste ali...

170
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Volio bih da je sve u redu ovdje gore.

171
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
- Je li to moj Walkman?
- Aha.

172
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
- Još radi?
- Ima.

173
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
Gdje je TV, tata?

174
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
Dao sam ga nekome
kome je to trebalo.

175
00:13:41,320 --> 00:13:44,400
- Zar ne gledaš?
- Gledao sam to četrdeset godina.

176
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
- Dobro, onda laku noć.
- Laku noć, dušo.

177
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
- Zuhal.
- Što?

178
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Uzmi rezervni ključ u toj posudi.

179
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
Dao sam jedan i Devi.

180
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Da?

181
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
U redu.

182
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Doći ću za dvadeset minuta.

183
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Sretno s tim.

184
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
DRAGI DNEVNIČE

185
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
SAMO NJOJ VJERUJEM.
JER ME NEVRA RAZUMIJE.

186
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
<i>Timure, jesi li tu?
Ja sam, Nevra</i>.

187
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
dolazim...

188
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
dobrodošli

189
00:17:06,160 --> 00:17:09,080
Razgovarali smo prije,
ali nikad osobno upoznao.

190
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Da, bok.

191
00:17:12,200 --> 00:17:16,120
Nitko nema poštovanja prema narodu
ovdje. Upadaju.

192
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Zato zaključavam vrata.

193
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
Imao sam još nešto za obaviti.
Zato sam zakasnio.

194
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Stigli ste na vrijeme.

195
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
Bio sam na pauzi.

196
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
Naviknut ćeš se.

197
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Ljudi se naviknu na mrtve.

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
Oni ne mogu nikome nauditi.

199
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
Ne više, mislim.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
Stvar je u tome da se naviknete na život.

201
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
To je teži dio.

202
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Hoćeš nešto popiti?
Mogu skuhati kavu.

203
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
Ako praviš nešto za sebe.

204
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Je li doista imao etiketu
na njegovom čelu s tvojim imenom?

205
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
- Da.
- Situacija serijskog ubojice.

206
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
jeste.

207
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
Ali, teško ga je pronaći
u ovoj zemlji naravno.

208
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
U Turskoj nema serijskih ubica.

209
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
Ima ljudi
koji idu u ubilački pohod.

210
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
<i>Sada...</i>

211
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
Pucao je iz neposredne blizine.

212
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
Manje od dva-tri metra.

213
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Nema znakova borbe.

214
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Bio je mrtav
najviše 96 sati.

215
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
Ima jedna ulazna rana, 7,65.

216
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
Imate li šećera ili mlijeka u kavi?

217
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Ne.

218
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
Zdravo?

219
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
U redu.

220
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Doći ću uskoro.

221
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Bio je to laboratorij.
Našli su podudaranje za otiske.

222
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Ozbiljno? Onda ste ga našli?

223
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Hvala na kavi.

224
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Vidimo se kasnije.

225
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
Časni časti.

226
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
Kada ćete to legalizirati?

227
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
Možete li dosegnuti
nadležni tužitelj?

228
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Trebat će nam nalog za uhićenje.

229
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
Vjerujem da shvaćam ovo.

230
00:20:02,280 --> 00:20:03,600
Stvarno želim.

231
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Volio bih da Mebrure može vidjeti ovo.

232
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Tako smo se voljeli.

233
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Toliko uspomena.

234
00:20:19,840 --> 00:20:21,120
Moja jedina nada

235
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
je umrijeti prije nego što ih sve zaboravim.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
Ali kako biste to znali? Pravo?

237
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
Nemoj mi reći da si i ti volio.

238
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Tvoja nije ljubav. To je ljutnja.

239
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Ne voliš s ljutnjom.

240
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
- Je li to čovjekov dom?
- Da.

241
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
- Naoružan je, naravno.
- Vjerojatno, da.

242
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Ući ćemo, pokupiti ga i otići.

243
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Šteta.

244
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
Sve si protratio.

245
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
Vaša žena očito
toliko te volio.

246
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Pomaknuo nebo i zemlju
napraviti dom za tebe.

247
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Uzimao si je zdravo za gotovo.

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
sve opraštam...

249
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
Ali nikome ne opraštam
koji svoju ženu uzima zdravo za gotovo.

250
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
Moram biti iskren. žao mi je

251
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
Ne gledaj me tako.

252
00:21:46,520 --> 00:21:48,440
Mogla sam izabrati nekog drugog.

253
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Ali ti si jako kriv.

254
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
I nisi dobro kažnjen.

255
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Što je osam godina?

256
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
"Neopravdana provokacija...

257
00:21:58,960 --> 00:22:02,080
Slobodno vrijeme za dobro ponašanje."
Ublaženje za ublažavanjem.

258
00:22:02,640 --> 00:22:04,800
Mogli su ti dati i medalju.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
Pročitao sam zapisnik sa suđenja.

260
00:22:14,720 --> 00:22:17,320
Dali su odgovarajuću pozornost

261
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
ali nisu se bavili
odgovarajuću odmazdu.

262
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Stoga...

263
00:22:27,200 --> 00:22:30,920
Dobivaš svoje
prava kazna ovdje.

264
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
Znaš li koja ti je kazna?

265
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
Ti ćeš biti moje oružje ubojstva.

266
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
Dobro, zar ne?

267
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
Jasan. Perp nije tu.
Iseljavamo se.

268
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Ulazimo.
Provest ćemo pretragu.

269
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
To je Salih.

270
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
On je pristojan vozač kamiona.

271
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
Čak nam je pomogao da se preselimo,

272
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
a Mebrure je
izvanredno nervozan.

273
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
Ubit ćeš Saliha!

274
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
hajde

275
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
Daj mi prst.

276
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
Ne budi težak,
bole me leđa. hajde

277
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
Bilo je tako lako prošli put.
Daj mi prst.

278
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
Izgled.

279
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Ako ćeš biti ljubazan,

280
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
Stavit ću ti lisice na drugu stranu.
Bit će udobnije. dogovor?

281
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Dogovoreno? dođi Daj mi prst.

282
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
Hajde, daj mi ga.

283
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Ljut si na mene.

284
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
Ali bilo tko drugi bi to odrezao.

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
Završili smo.

286
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
naravno
samo služenje kazne ne bi poslužilo.

287
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Potrebna vam je rehabilitacija.

288
00:25:37,520 --> 00:25:40,040
Za što je dobra rečenica
bez rehabilitacije?

289
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Ništa.

290
00:25:49,400 --> 00:25:52,080
Svatko nešto skuplja.

291
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
A ovo je moja zbirka.

292
00:25:55,200 --> 00:25:58,520
imam još puno,
ali ovo je posebno za tebe.

293
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Neka ovo ostane među nama...

294
00:26:02,600 --> 00:26:06,680
Izvukao sam ovo iz spisa predmeta,
natrag u danu.

295
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Dobro ih pogledaš,

296
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
i misliti na gadne stvari
koje ste učinili.

297
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
U redu?

298
00:26:22,800 --> 00:26:27,640
<i>Sve stvari spakirane,
Zajedno sa sobom</i>.

299
00:26:27,720 --> 00:26:31,920
<i>Sjećanja su razbacana,
U sobu, posvuda</i>.

300
00:26:32,000 --> 00:26:36,680
<i>Parfem na koji sam navikla
Više nije tu</i>.

301
00:26:37,800 --> 00:26:39,280
<i>Ti</i>.

302
00:26:41,120 --> 00:26:45,600
<i>Osmijeh ti je izblijedio
Iz kuta kuće</i>.

303
00:26:45,680 --> 00:26:49,960
<i>Samoća je gorka
Molim te, ne ostavljaj me</i>.

304
00:26:50,040 --> 00:26:55,040
<i>Ovo nam se svidjelo
Bezbojni svijet zajedno</i>.

305
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
<i>Ti</i>.

306
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
<i>Moja žena</i>.

307
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
<i>Moja žena</i>.

308
00:27:25,400 --> 00:27:29,320
<i>Zapamti kada
U ulici preko</i>.

309
00:27:30,080 --> 00:27:34,680
<i>Poljubili smo se
Prvi put u životu</i>.

310
00:27:34,760 --> 00:27:39,400
<i>Zaključani u zagrljaju
Jednog proljetnog jutra</i>.

311
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
<i>Ti</i>.

312
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
<i>Svjetla su ugašena
Kuća je pod mrakom</i>.

313
00:27:48,720 --> 00:27:53,280
<i>Naša topla osunčana kuća
Sad se ohladio</i>.

314
00:27:53,360 --> 00:27:58,200
<i>Noći traju vječno
Nastavljam plakati</i>.

315
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
<i>Ti</i>.

316
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
<i>Moja žena</i>.

317
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
<i>Moja žena</i>.

318
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
- O Bože!
- Tata!

319
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
Tako mi je žao, dušo. ja...

320
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
Budan si? uđi.

321
00:29:22,280 --> 00:29:24,640
Naravno da sam ustala.
Kucao si na vrata cijelu noć.

322
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
Zuhal! Deva govori!

323
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Deva mi se obratila
po prvi put!

324
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Bravo, Deva!
Dobro jutro, Deva!

325
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
- Dobro jutro.
- Uživaj u doručku, Deva.

326
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
Dođi dušo.
Sve je spremno.

327
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
Neću ostati, tata.
Moram izaći.

328
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
Bio je taj Onat
u mom starom društvu.

329
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Jučer sam mu pisala o poslu.

330
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
- Upravo si stigla, dušo.
- da

331
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
Ali moramo se smiriti
što prije.

332
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
Navratit ću i u Devinu školu.

333
00:29:57,160 --> 00:30:00,880
Nadam se da me neće gnjaviti,
s tim da je sredina semestra, i sve.

334
00:30:00,960 --> 00:30:04,080
Sjednite, popijte čaj.
Skuhat ću ti kavu.

335
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Donijet ću nešto kasnije.

336
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
dobro ćeš se provesti,
djed i unuk.

337
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Naravno. Pokazat ću Devi okolo.

338
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Mogu li dobiti malo kruha, Deva?

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Slobodni ste biti sami, ako želite.

340
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Zapravo, slobodno možete biti sami.

341
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Sinoć sam spavao kao klada.

342
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Nevra.

343
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
Oprostite, šefe. Zadrijemao sam.

344
00:30:51,240 --> 00:30:54,560
Identificirali smo počinitelja
i pretresli njegovu kuću sinoć...

345
00:30:54,640 --> 00:30:57,040
u redu, u redu. smiri se

346
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
Sve sam čuo.

347
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
Idi kući, naspavaj se.

348
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
Vratite se poslijepodne.

349
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Ali sinoć si morao obavijestiti Firuza.

350
00:31:07,440 --> 00:31:10,880
- Sve se dogodilo tako brzo.
- Šteta je učinjena.

351
00:31:11,440 --> 00:31:12,800
Idi sada kući, u redu?

352
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
- Laku noć.
- Dobro jutro.

353
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
Agah?

354
00:32:06,960 --> 00:32:09,320
- Agah, kako si?
- Hvala, Rusteme. Vas?

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
Dobro, ne mogu se žaliti.
Tko je momak?

356
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
Moj unuk. Stigao je
jučer sa svojom majkom.

357
00:32:14,560 --> 00:32:17,680
Radosna vijest.
Poznaješ li svog djeda?

358
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
On je ubojica.

359
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Ubio si instrument.

360
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
Uboli ste bubanj!

361
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Ali hvala. Bili su
biti odvratno glasan.

362
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Imat ćemo malo mira.

363
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Vidimo se kasnije.

364
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
U redu onda.

365
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
- Uboli ste bubanj?
- Što?

366
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
Oh, nije to velika stvar.

367
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Mogu li te negdje ostaviti?

368
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Ne, mogu sam ići.

369
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
U redu.

370
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Onda se zabavite.

371
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
I ti također.

372
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Dobro.

373
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
Salih vozač kamiona.

374
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
Znam što voliš.

375
00:34:24,240 --> 00:34:27,240
Upao sam
bez dogovora, oprostite.

376
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Slanje vašeg životopisa
bilo bi dobro,

377
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
ali je Onat posebno tražio.

378
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
<i>Živjeli ste u Australiji</i>?

379
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Da, četiri godine u Sydneyu.

380
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Upravo smo se vratili.

381
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
- Zašto smijeh?
- Ne znam.

382
00:35:15,800 --> 00:35:18,480
Ljudi ubijaju da bi bili tamo,
svi pokušavaju otići.

383
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
Ali ti si se vratio.

384
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Bili ste naš bivši zaposlenik?

385
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Da, ali...

386
00:35:24,320 --> 00:35:27,280
Mislim... radila sam ovdje.
Ali stvari su se jako promijenile.

387
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
Dolaziš mi svaki dan kao
to je tvoj posao, a ti ostavljaš 100?

388
00:35:47,880 --> 00:35:48,920
Otići.

389
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Ova soba se nije promijenila.

390
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
Još uvijek isto.

391
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
svaka čast

392
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Nitko ne navraća u odjel za ljudske resurse,

393
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
ali izgleda da se dobro sjećaš.

394
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
Ne, ovo je bila moja soba.

395
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
<i>I stolica je ista, također</i>.

396
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
<i>To je bio moj stolac</i>.

397
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
Ovo je nekad bilo
drugi odjel?

398
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
br.

399
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
Bili su to ljudski resursi.

400
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
<i>Bio sam na vašem mjestu</i>.

401
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
<i>Stvarno</i>?

402
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
<i>Gospođice...</i>

403
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
<i>Jesi li ovdje
da mi oduzmu posao</i>?

404
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
<i>Ne</i>.

405
00:36:35,480 --> 00:36:38,640
<i>Mislio sam to možda
trebala bi ti pomoć</i>.

406
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
Kako si mogao zaboraviti
o punjenju?

407
00:38:41,880 --> 00:38:44,640
- Uđi.
- Doktore, tako mi je žao...

408
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
- Doktore, važno je.
- Gospodine, oprostite.

409
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
Agah, uđi. Molim te, smiri se.

410
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
dobro smo

411
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
Moram ti reći.

412
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
ŽENSKI WC

413
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Nevra.

414
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
Ako opet izvedeš ovako nešto,
zažalit ću te. čuješ li me

415
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Ako imate više takvih prijetnji,
Ja ću ostati ovdje.

416
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
ha?

417
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Sranje!

418
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
PORUKA UBOJICE

419
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
<i>Što ću učiniti</i>?

420
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
Ako već zaboravljam
takve vitalne stvari...

421
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
Trebam li promijeniti recepte,
misliš

422
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
Ponekad zaboravim napuniti.

423
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
Ne budi tako strog prema sebi.

424
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
Nitko se ne može sjetiti
sve potpuno i bez greške.

425
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
Ostat ćete bez benzina ili goriva!

426
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Ono što je važno je ostati miran.

427
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
I pronaći rješenje.

428
00:40:04,520 --> 00:40:08,200
Ne smiješ ništa dopustiti
izvan uobičajenog doći do vas.

429
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
Ponekad najbolji plan
je nemati plan.

430
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
Odlučite se.

431
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
Imam li plan ili ne?

432
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
učiniti. Imaj svoj plan.

433
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Kažem ti da napraviš promjene
kada je potrebno.

434
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
shvaćam. Nisam toliko star.

435
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
Onda smo se dogovorili.

436
00:40:28,280 --> 00:40:31,680
Dakle, ne trebam
imati plan cijelo vrijeme.

437
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
br.

438
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Prilagodite se.

439
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
Kad bismo samo mogli
planiraj sve unaprijed...

440
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
Treba računati na sreću.

441
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Ponekad se moraš pouzdati u svoju sreću,

442
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
a ponekad i ti
samo to treba prihvatiti.

443
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
Ima još nešto
to je važno.

444
00:40:55,480 --> 00:40:58,600
Radio sam u Silopiju
Sud pravde na tri godine.

445
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Mislio sam da sam zaboravio,

446
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
ali nisam zaboravio govoriti kurdski.

447
00:41:04,240 --> 00:41:07,800
Nema bankomata...
Tražili smo cijelo jutro. Ništa!

448
00:41:08,400 --> 00:41:12,120
- Ne vidimo skretanje.
- Ali svi ovo vide.

449
00:41:20,720 --> 00:41:24,600
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Čuo sam za to. Vidio sam to.

450
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
- Ali tako on radi.
- Tko je on?

451
00:41:28,120 --> 00:41:30,560
Taj šarlatanski novinar, Ates Arbay.

452
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
Ali nisam ljuta na njega.

453
00:41:33,360 --> 00:41:34,880
Ne ljutim se na njega!

454
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Ljuta sam na idiota...

455
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Ljuta sam na budalu

456
00:41:39,160 --> 00:41:43,280
koji prodaje ovaj komad
za šaku novca!

457
00:41:44,600 --> 00:41:47,920
Poslat će inspektora,
a onda ćemo vidjeti!

458
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
To je ono što će se dogoditi.

459
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Zar nemamo druge snimke?

460
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
Ne, šefe.

461
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
Ne želim da Deva izgubi godinu.

462
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Vidim.

463
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
Ovo preseljenje
već mu uzima danak.

464
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
Naravno.

465
00:42:59,560 --> 00:43:00,960
Pa što kažeš?

466
00:43:02,600 --> 00:43:06,280
Mislite da bi se nešto moglo dogovoriti?
Možete li ga uzeti?

467
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
Što kažete, ravnatelje?
Možete li ga upisati?

468
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
<i>Sada se sjećam Deve</i>.

469
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
Tako slatko dijete.
Imao odlične ocjene.

470
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
I on je nekad nešto svirao.
Što je to bilo, gitara?

471
00:43:37,680 --> 00:43:41,280
- Bila je to violina.
- Da, bilo je.

472
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
Igra li još?

473
00:43:43,680 --> 00:43:46,040
Ne, bojim se da ne.

474
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
Više ne igra.

475
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
tko zna,
možda ćemo ga natjerati da ga ponovno pokupi.

476
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
Hoćete li ga onda upisati?

477
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
Da budem iskren,
nemamo mjesta u školi.

478
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
Ali napravit ću iznimku za vašeg sina.

479
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
- Hvala.
- Ali...

480
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
Plaćanje će ovoga puta biti drugačije.

481
00:44:12,280 --> 00:44:18,520
Budući da si ovdje sredinom godine,
nećete dobiti popust.

482
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
Vjerujem da to nije problem?

483
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
- Imaš li cigaretu?
- Ne.

484
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
imaš novaca?

485
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
br.

486
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Kako ćeš je onda zajebavati?

487
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
Ona je čista kurva.

488
00:44:42,760 --> 00:44:43,960
A jesi li ti njen makro?

489
00:44:47,160 --> 00:44:48,200
Mogla bih biti.

490
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
U redu.

491
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
A tko je tvoj makro?

492
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
Što ste rekli?
Sjebat ću te.

493
00:44:58,920 --> 00:45:00,200
Prestani me gledati.

494
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
dođi ovamo

495
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Stop!

496
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Dođi ovamo!

497
00:45:45,840 --> 00:45:49,240
Agah, ne gubi vrijeme.
Opet nije u funkciji.

498
00:45:50,240 --> 00:45:53,760
Razgovarao sam s mehaničarom,
ali doći će kasno. Bio je zauzet.

499
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
Ja imam najgore sreće.

500
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
- Rustem.
- Da, gospodine.

501
00:46:03,000 --> 00:46:06,360
- Daj mi broj.
- Igrate li se brojevima?

502
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
- Daj mi samo jednu.
- Ako pobijedi, mi smo partneri.

503
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
- 39.
- Mora biti do 27.

504
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Ako je iznad 27,
nije sretan broj, ha?

505
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
Dobro onda, 24.

506
00:46:17,440 --> 00:46:20,120
- Ne, 26.
- Odluči se.

507
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
U tom slučaju...

508
00:47:03,200 --> 00:47:06,160
- S kim razgovaram?
- Ja sam iz novina Simdi.

509
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
<i>Ates Arbay.
Kako si, Nevra</i>?

510
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
Gdje ste našli ovaj broj?

511
00:47:11,280 --> 00:47:13,000
<i>Znam da si ljut, ali...</i>

512
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
<i>Zašto biste htjeli imati
intervju sa mnom</i>?

513
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
- Sve su me pitali.
- da

514
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
<i>Znam da jesu, ali...</i>

515
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
<i>nisu vam postavili prava pitanja</i>.

516
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
Kakav je to dar koji imaš za mene
to će biti tako korisno?

517
00:47:32,600 --> 00:47:35,480
<i>Neke informacije
koji postoji u svemiru</i>.

518
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
<i>Ali ne možeš ga imati
bez intervjua</i>.

519
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Ja ću o tome prosuditi.

520
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
Morat ću vidjeti što imaš.

521
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
A vidjet ćemo što možemo učiniti.

522
00:47:44,000 --> 00:47:48,120
upoznajmo se. Budite kod Isyan Sanayi
poslije 10:30, večeras.

523
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
Isyan Sanayi?

524
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
- Deva?
- Ja sam, mama.

525
00:48:54,120 --> 00:48:58,240
- Ja... malo sam popio.
- znam

526
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
Nemoj reći svom ocu.

527
00:49:03,040 --> 00:49:04,320
U redu, idi spavati.

528
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
U redu. Samo, nemoj mu reći.

529
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Nemoj reći da sam pio.

530
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
Nemoj mu reći, u redu dušo?

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
sta to radis

532
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
sta je ovo
Hoćeš li me pregaziti?

533
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
hej

534
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
- Namjeravao si me udariti.
- Nemoj se ljutiti.

535
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
vani sam.

536
00:51:38,960 --> 00:51:40,840
Dobrota.

537
00:51:55,760 --> 00:51:58,520
- Sviđa li ti se glazba?
- Gubiš vrijeme.

538
00:51:58,600 --> 00:52:01,920
Ne postoji takva stvar
kao 'DJ glazba'. Nikada neće biti.

539
00:52:04,000 --> 00:52:05,560
Nemoj nikome reći.

540
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
Tko je pustio vijest, Ates?

541
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
Uvijek ću pamtiti ovo
prvi put si izgovorio moje ime.

542
00:52:22,480 --> 00:52:24,800
U trenutku si me pitao
nešto nemoguće.

543
00:52:25,960 --> 00:52:27,040
ne čini to

544
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
Mogu li sada dobiti svoj dar?

545
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
ne znam možeš li

546
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
Prvo vatrena voda.

547
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
- Koliko plaćate za gram?
- Što?

548
00:53:25,320 --> 00:53:27,600
Kokain, mislim.
Koliko plaćate?

549
00:53:30,920 --> 00:53:33,320
Kladim se da vam naplaćuju previše.

550
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
Ne brini.

551
00:53:40,480 --> 00:53:43,720
Ti si samo informacija
u svemiru.

552
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
kako to misliš

553
00:53:46,920 --> 00:53:50,760
Ti si samo broj
u mobilnom telefonu trgovca. Vidjeti?

554
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
Postoji li računalo koje bih mogao koristiti?

555
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
Mogla bi raditi ovdje
bez prekida.

556
00:54:32,920 --> 00:54:34,240
Moram se vratiti na dužnost.

557
00:54:35,480 --> 00:54:36,560
OK, hvala.

558
00:54:40,720 --> 00:54:41,880
Nevra.

559
00:54:43,920 --> 00:54:47,320
- Hoću li biti u nevolji?
- Hoćeš.

560
00:54:48,200 --> 00:54:51,800
Ako postoji takav trgovac
negdje, hoćeš.

561
00:54:55,760 --> 00:54:57,480
Drago mi je što sam te upoznao, Nevra.

562
00:54:59,560 --> 00:55:00,920
I ja sam.

563
00:55:09,760 --> 00:55:12,160
<i>- Snimamo li upravo sada?
- Da, jesmo</i>.

564
00:55:12,240 --> 00:55:15,920
<i>- Dat ćeš mi kopiju, zar ne?
- Rekao sam u redu</i>.

565
00:55:16,000 --> 00:55:19,120
<i>Pročitat ću vam popis. Zgrada suda
u Caldıranu je izgorio</i>.

566
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
<i>Kao i onaj u Sefilpınaru</i>.

567
00:55:21,080 --> 00:55:22,840
<i>Kao i onaj u Kamburi</i>.

568
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
<i>Ali ti mi reci
nisi imao ništa s njima</i>.

569
00:55:33,560 --> 00:55:35,680
<i>Ne. Kako sam mogao imati vremena
za sve to</i>?

570
00:55:35,760 --> 00:55:38,880
<i>Neka druga braća
sigurno se pobrinuo za njih</i>.

571
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
<i>Kako ste počeli</i>?

572
00:55:40,680 --> 00:55:44,560
<i>Bio je jedan čovjek,
i imao je dosje u zgradi suda</i>.

573
00:55:44,640 --> 00:55:46,280
<i>Ali sve je to kleveta</i>.

574
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
<i>Sve su optužbe izmislili</i>.

575
00:55:48,360 --> 00:55:50,760
<i>I nisam mogao podnijeti
svaka takva nepravda</i>.

576
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
<i>Ja sam tamo sudski izvršitelj, kao što znate</i>.

577
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
<i>Spalio sam cijelu stvar</i>.

578
00:55:55,320 --> 00:55:58,080
<i>Tako da pravda prevlada
na kraju, znaš</i>?

579
00:57:55,480 --> 00:57:56,840
Oh, čovječe.

580
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Oh, čovječe!

581
00:57:59,600 --> 00:58:01,440
Zašto si me upucao, čovječe?

582
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
Što sam ti učinio?

583
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Nisi se nimalo promijenio, Naimhan.

584
00:58:07,640 --> 00:58:08,760
Nimalo.

585
00:58:09,480 --> 00:58:11,080
Nekad si bila ovakva.

586
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
Uvijek pijan.

587
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Zar se ne bojiš čega
ćeš učiniti svojoj jetri?

588
00:58:18,520 --> 00:58:20,800
Ionako ne biste dugo živjeli.

589
00:58:22,560 --> 00:58:25,080
Živjeli biste malo dulje, pretpostavljam.

590
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Nije bio tvoj dan.

591
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
Ali tako to ide.

592
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
Ostao sam bez benzina.

593
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
Zaboravio sam napuniti rezervoar.

594
00:58:36,080 --> 00:58:38,400
I ti si se odjednom pojavio.

595
00:58:38,480 --> 00:58:40,320
Uopće nisam očekivao.

596
00:58:42,280 --> 00:58:43,720
Ali liječnik je tako rekao.

597
00:58:45,520 --> 00:58:47,800
Sreće zaista ima
na koje treba računati.

598
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
Teško je pratiti ljude.

599
00:58:52,560 --> 00:58:53,840
Jako teško.

600
00:58:54,640 --> 00:58:57,120
Progoni ih cijeli dan,

601
00:58:57,200 --> 00:58:59,560
čekati ispred svog mjesta.

602
00:58:59,640 --> 00:59:01,760
Što oni rade,
gdje idu?

603
00:59:01,840 --> 00:59:04,120
Kad idu na spavanje,
kad se probude?

604
00:59:04,680 --> 00:59:05,800
To je kao da imam posao.

605
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
Stvarno.

606
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
Čovjek.

607
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
odakle me znaš

608
00:59:13,040 --> 00:59:15,440
Gdje smo se sreli?

609
00:59:16,440 --> 00:59:17,880
Odakle ste?

610
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
kambura.

611
00:59:22,440 --> 00:59:24,280
I odatle te znam.

612
00:59:28,160 --> 00:59:29,520
Nemoj to raditi, čovječe...

613
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
Preklinjem te, nemoj, čovječe.

614
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
Ne radim ništa, Naimhan.

615
00:59:39,560 --> 00:59:41,480
Nisam ništa napravio.

616
00:59:42,400 --> 00:59:43,680
Uspio si.

617
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
Ti i oni.

618
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
Svi vi.

619
00:59:55,920 --> 00:59:57,440
Nisi trebao.

620
01:00:26,800 --> 01:00:32,560
SAMO NJOJ VJERUJEM.
JER ME NEVRA RAZUMIJE.